diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index ae6c9d2..9db6c5b 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -2608,7 +2608,15 @@ logo. Things to preserve:
   page's `produceState` and a focus warm and both die when the D-pad moves.
 - **"Could not tell" is not remembered.** A failed or cancelled probe returns null and is
   not recorded — a hiccup must not condemn a title to its text heading for the life of the
-  process. `TitleLogoCacheTest` pins that, the single flight and the eviction.
+  process. The composing resolver retries once by bypassing and replacing Coil's cache, and
+  the display request has the same one-retry ceiling; both are explicit attempt counts rather
+  than state that can loop on recomposition. `TitleLogoCacheTest` pins the recovery, its bound,
+  the single flight and the eviction.
+- **A thin episode route rehydrates from its series.** Returning from an episode page can
+  reconstruct the Continue Watching selection without its `ParentLogo*` fields, so
+  `HomeViewModel` reads the matching series' shared detail record before concluding that the
+  logo is absent. Existing row artwork wins and a response whose series id does not match is
+  refused; `ContinueWatchingResumeTest` pins both halves.
 - **One width, `data/LOGO_MAX_WIDTH` (720).** It was four — 800 in the screensaver, 720 on
   the detail page and in the player, 640 on the home hero, 420 in the TV calendar — and a
   width is part of the URL, so one show's logo was four cache keys, four fetches and four
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 40ac69d..1cad99f 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -62,7 +62,7 @@ val projectNoticeText =
     rootProject.file("NOTICE").readText()
         .replace("https://g.sublogue.com/admin/memby", membySourceUrl)
 
-val defaultVersionName = "0.3.08"
+val defaultVersionName = "0.3.09"
 val membyVersionName: String =
     (project.findProperty("memby.versionName") as String?)
         ?.trim()
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/AppRoot.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/AppRoot.kt
index 18ed7a0..4491049 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/AppRoot.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/AppRoot.kt
@@ -391,10 +391,11 @@ internal fun AppRoot(
                 BackHandler {
                     if (loaded.confirmExitMemby) confirmingExit = true else onCloseSettings()
                 }
-                key(loaded.userId, loaded.serverUrl) {
+                val browseIdentity = browseUserIdentity(loaded)
+                key(browseIdentity) {
                     HomeScreen(settings = loaded, remoteConfig = remoteConfig)
                 }
-                LaunchedEffect(loaded.userId, loaded.serverUrl) {
+                LaunchedEffect(browseIdentity) {
                     // Report after the launcher has submitted a frame, not merely when its
                     // composable was entered. StartupTimingMetric can now distinguish the
                     // quick opening surface from the point at which D-pad content is live.
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeScreen.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeScreen.kt
index 32eb52e..39aecd6 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeScreen.kt
@@ -202,14 +202,12 @@ internal fun HomeScreen(
     val context = LocalContext.current
     val scope = rememberCoroutineScope()
     val factory = remember(repo) { HomeViewModelFactory(repo) }
+    val browseIdentity = browseUserIdentity(settings)
     // HomeViewModel owns user-scoped rows, recommendation state, metadata caches and
-    // in-flight requests. The Activity's default ViewModelStore outlives a Compose key,
-    // so using it here leaks the previous profile's state across a profile switch.
-    val profileViewModelOwner = remember(
-        settings.activeProfileId,
-        settings.serverUrl,
-        settings.userId,
-    ) { ProfileViewModelStoreOwner() }
+    // in-flight requests. The Activity's default ViewModelStore outlives a Compose key.
+    // A household viewer changes without changing the Emby profile, so the complete browse
+    // identity must own this store or the outgoing viewer's rows and requests survive.
+    val profileViewModelOwner = remember(browseIdentity) { ProfileViewModelStoreOwner() }
     DisposableEffect(profileViewModelOwner) {
         onDispose { profileViewModelOwner.clear() }
     }
@@ -1805,20 +1803,15 @@ internal fun HomeScreen(
                 // Selecting a person is the panel's own press now rather than a screen
                 // reached from it, which is the whole point: this is the thing a household
                 // changes nightly. Everything on the launcher belongs to the outgoing
-                // viewer, so the journey is closed and the rows refreshed rather than left
-                // standing under a different person's name — the same work the full picker
-                // does, because it is the same switch.
+                // viewer, so the journey is closed and the rows replaced rather than left
+                // standing under a different person's name. Changing the viewer rebuilds
+                // the shared launcher lifecycle, including its ViewModel and focus graph.
                 onViewerSelected = { viewer ->
                     userSwitcherVisible = false
                     navigationExpanded = false
-                    scope.launch {
-                        delay(16.milliseconds)
-                        runCatching { navigationFocusRequester.requestFocus() }
-                    }
                     scope.launch {
                         homeViewModel.endJourneyBeforeProfileSwitch(journeyScreen)
                         repo.switchViewer(viewer)
-                        homeViewModel.refreshAll()
                     }
                 },
                 onAddViewer = {
@@ -1852,27 +1845,29 @@ internal fun HomeScreen(
             )
         }
         if (showViewerPicker) {
-            val closeViewerPicker: () -> Unit = {
+            val closeViewerPicker: (restoreFocus: Boolean) -> Unit = { restoreFocus ->
                 showViewerPicker = false
-                scope.launch {
-                    delay(16.milliseconds)
-                    runCatching { navigationFocusRequester.requestFocus() }
+                if (restoreFocus) {
+                    scope.launch {
+                        delay(16.milliseconds)
+                        runCatching { navigationFocusRequester.requestFocus() }
+                    }
                 }
             }
-            BackHandler(onBack = closeViewerPicker)
+            BackHandler { closeViewerPicker(true) }
             Box(Modifier.fillMaxSize().zIndex(20f).background(MembySurface)) {
                 ViewerPicker(
                     viewers = viewers,
                     activeViewerId = settings.activeViewerId,
                     onViewerSelected = { viewer ->
-                        closeViewerPicker()
+                        // Do not aim focus back into the outgoing viewer's graph while its
+                        // user-keyed launcher is being disposed.
+                        closeViewerPicker(false)
                         scope.launch {
                             // Everything on the launcher belongs to the outgoing viewer, so
-                            // the journey is closed and the rows are refreshed rather than
-                            // left standing under a different person's name.
+                            // the journey is closed before the viewer-keyed launcher is rebuilt.
                             homeViewModel.endJourneyBeforeProfileSwitch(journeyScreen)
                             repo.switchViewer(viewer)
-                            homeViewModel.refreshAll()
                         }
                     },
                     // Both open over the picker rather than instead of it, so Back is one
@@ -1899,7 +1894,6 @@ internal fun HomeScreen(
                             val removed = repo.removeViewer(viewer)
                             if (removed && watching) {
                                 homeViewModel.endJourneyBeforeProfileSwitch(journeyScreen)
-                                homeViewModel.refreshAll()
                             }
                             refreshViewers()
                             viewerBusyId = null
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeViewModel.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeViewModel.kt
index bd07101..c598ea4 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/HomeViewModel.kt
@@ -424,10 +424,22 @@ class HomeViewModel(private val repository: EmbyRepository) : ViewModel() {
             delay(FOCUS_METADATA_DEBOUNCE_MS)
             if (!item.isSchedule) {
                 val details = loadDetailMetadata(item.id) ?: return@launch
-                val taggedDetails = focusedItemWithMetadata(item, details)
+                var taggedDetails = focusedItemWithMetadata(item, details)
+                // A restored/navigation episode can be thinner than the Continue Watching
+                // row it came from. If neither that route object nor its item response names
+                // the series logo, rehydrate the missing image identity from the series'
+                // shared detail record instead of treating absent fields as "no logo".
+                if (taggedDetails.isEpisode && !taggedDetails.hasTitleLogoMetadata) {
+                    taggedDetails = taggedDetails.withSeriesTitleLogo(
+                        taggedDetails.seriesId?.let { loadDetailMetadata(it) },
+                    )
+                }
                 if (_focusedItem.value?.id == item.id) {
                     _focusedItem.value = taggedDetails
                 }
+                if (repository.showTitleLogo) {
+                    warmTitleLogo(repository.logoUrl(taggedDetails))
+                }
             }
         }
         detailPrefetchJob = viewModelScope.launch(Dispatchers.IO) {
@@ -947,6 +959,29 @@ internal fun focusedItemWithMetadata(item: BaseItem, metadata: BaseItem?): BaseI
         membyCompatibility = item.membyCompatibility ?: metadata?.membyCompatibility,
     )
 
+/** Whether the item carries enough wire metadata to build its canonical logo URL. */
+internal val BaseItem.hasTitleLogoMetadata: Boolean
+    get() = !imageTags["Logo"].isNullOrBlank() ||
+        (!parentLogoItemId.isNullOrBlank() && !parentLogoImageTag.isNullOrBlank())
+
+/**
+ * Fills an episode's missing parent-logo identity from its fully hydrated series record.
+ *
+ * Existing episode metadata always wins. The series is accepted only when its id matches
+ * the episode's declared SeriesId, so a late response for another focused show can never
+ * lend this card the wrong artwork.
+ */
+internal fun BaseItem.withSeriesTitleLogo(series: BaseItem?): BaseItem {
+    if (hasTitleLogoMetadata || !isEpisode || series == null || series.id != seriesId) return this
+    val identity = when {
+        !series.imageTags["Logo"].isNullOrBlank() -> series.id to series.imageTags.getValue("Logo")
+        !series.parentLogoItemId.isNullOrBlank() && !series.parentLogoImageTag.isNullOrBlank() ->
+            series.parentLogoItemId to series.parentLogoImageTag
+        else -> null
+    } ?: return this
+    return copy(parentLogoItemId = identity.first, parentLogoImageTag = identity.second)
+}
+
 /**
  * Whether a cached object can stand in for the detail endpoint's response.
  *
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogo.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogo.kt
index d599ece..24d5ecb 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogo.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogo.kt
@@ -3,7 +3,10 @@ package com.ponzischeme89.memby.ui
 import android.content.Context
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.runtime.mutableIntStateOf
 import androidx.compose.runtime.produceState
+import androidx.compose.runtime.remember
+import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
@@ -20,6 +23,7 @@ import kotlinx.coroutines.Deferred
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
 import kotlinx.coroutines.SupervisorJob
 import kotlinx.coroutines.async
+import kotlinx.coroutines.delay
 import kotlin.coroutines.cancellation.CancellationException
 
 /**
@@ -111,10 +115,46 @@ internal object TitleLogoCache {
                 probe(url)?.also { dark -> synchronized(lock) { verdicts[url] = dark } }
             }.also { fresh ->
                 inFlight[url] = fresh
-                fresh.invokeOnCompletion { synchronized(lock) { inFlight.remove(url) } }
+                fresh.invokeOnCompletion {
+                    synchronized(lock) {
+                        // A retry may already have replaced a completed null request.
+                        if (inFlight[url] === fresh) inFlight.remove(url)
+                    }
+                }
             }
         }
-        return work.await()
+        val result = work.await()
+        // A null result is deliberately retryable. Remove it synchronously rather than
+        // relying only on invokeOnCompletion: a bounded recovery can begin in the same
+        // coroutine immediately after await(), before that callback has run.
+        if (result == null) {
+            synchronized(lock) {
+                if (inFlight[url] === work) inFlight.remove(url)
+            }
+        }
+        return result
+    }
+
+    /**
+     * Resolves a known logo with one bounded recovery after an uncertain image fetch.
+     *
+     * [refresh] is false for the ordinary cache-backed attempt and true for recovery, so
+     * the image layer can bypass a broken local entry and replace it with fresh bytes. A
+     * failure is still never stored as an artwork verdict, and [attempts] is an explicit
+     * ceiling rather than a recomposition-driven retry loop.
+     */
+    suspend fun resolveWithRetry(
+        url: String,
+        attempts: Int = LOGO_RESOLVE_ATTEMPTS,
+        retryDelayMillis: Long = LOGO_RETRY_DELAY_MS,
+        probe: suspend (url: String, refresh: Boolean) -> Boolean?,
+    ): Boolean? {
+        require(attempts > 0) { "attempts must be positive" }
+        repeat(attempts) { attempt ->
+            resolve(url) { probe(it, attempt > 0) }?.let { return it }
+            if (attempt + 1 < attempts && retryDelayMillis > 0) delay(retryDelayMillis)
+        }
+        return null
     }
 
     /** Test seam only: a verdict cache that outlived one test would decide the next. */
@@ -147,7 +187,9 @@ internal fun useTextTitleForLogo(logoUrl: String?): Boolean {
     val known = TitleLogoCache.verdict(logoUrl)
     val isDark by produceState(initialValue = known ?: true, logoUrl, known) {
         if (known != null) return@produceState
-        value = TitleLogoCache.resolve(logoUrl) { probeLogoDarkness(context, it) } ?: true
+        value = TitleLogoCache.resolveWithRetry(logoUrl) { url, refresh ->
+            probeLogoDarkness(context, url, refresh)
+        } ?: true
     }
     return isDark
 }
@@ -166,12 +208,31 @@ internal fun TitleLogoImage(
     modifier: Modifier = Modifier,
     alignment: Alignment = Alignment.Center,
 ) {
+    val context = LocalContext.current
+    var recoveryAttempt by remember(logoUrl) { mutableIntStateOf(0) }
+    val request = remember(context, logoUrl, recoveryAttempt) {
+        ImageRequest.Builder(context)
+            .data(logoUrl)
+            .apply {
+                if (recoveryAttempt > 0) {
+                    // A known logo whose normal display request failed is a broken/missing
+                    // cache entry, not proof that the artwork does not exist. Bypass both
+                    // reads once and replace them with the successfully fetched bytes.
+                    memoryCachePolicy(CachePolicy.WRITE_ONLY)
+                    diskCachePolicy(CachePolicy.WRITE_ONLY)
+                }
+            }
+            .build()
+    }
     AsyncImage(
-        model = logoUrl,
+        model = request,
         contentDescription = contentDescription,
         contentScale = ContentScale.Fit,
         alignment = alignment,
         modifier = modifier,
+        onError = {
+            if (recoveryAttempt + 1 < LOGO_DISPLAY_ATTEMPTS) recoveryAttempt++
+        },
     )
 }
 
@@ -199,7 +260,9 @@ internal suspend fun warmTitleLogo(logoUrl: String?) {
                 .build(),
         )
     }
-    TitleLogoCache.resolve(logoUrl) { probeLogoDarkness(context, it) }
+    TitleLogoCache.resolveWithRetry(logoUrl) { url, refresh ->
+        probeLogoDarkness(context, url, refresh)
+    }
 }
 
 /**
@@ -220,12 +283,19 @@ private const val WARM_SIZE_PX = 512
  * cache is left on deliberately: the bytes are worth keeping, and they are what the display
  * request reads instead of going back to the network.
  */
-private suspend fun probeLogoDarkness(context: Context, url: String): Boolean? = runCatching {
+private suspend fun probeLogoDarkness(
+    context: Context,
+    url: String,
+    refresh: Boolean,
+): Boolean? = runCatching {
     val result = context.imageLoader.execute(
         ImageRequest.Builder(context)
             .data(url)
             .allowHardware(false)
-            .memoryCachePolicy(CachePolicy.DISABLED)
+            .memoryCachePolicy(if (refresh) CachePolicy.WRITE_ONLY else CachePolicy.DISABLED)
+            .apply {
+                if (refresh) diskCachePolicy(CachePolicy.WRITE_ONLY)
+            }
             .size(64, 64)
             .build(),
     ) as? SuccessResult ?: return@runCatching null
@@ -253,3 +323,8 @@ private fun isPredominantlyDarkLogo(bitmap: android.graphics.Bitmap): Boolean {
     }
     return opaquePixels < 12 || darkPixels.toFloat() / opaquePixels > 0.82f
 }
+
+/** One ordinary request plus one cache-bypassing recovery; neither can loop on recomposition. */
+private const val LOGO_RESOLVE_ATTEMPTS = 2
+private const val LOGO_DISPLAY_ATTEMPTS = 2
+private const val LOGO_RETRY_DELAY_MS = 250L
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigation.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigation.kt
index cb3deae..ca4802e 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigation.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigation.kt
@@ -1,11 +1,34 @@
 package com.ponzischeme89.memby.ui
 
 import com.ponzischeme89.memby.data.EmbyProfile
+import com.ponzischeme89.memby.data.Settings
 import com.ponzischeme89.memby.data.model.MembyViewer
 import com.ponzischeme89.memby.ui.viewers.viewerIsActive
 
 internal enum class UserSwitcherDirection { UP, DOWN }
 
+/**
+ * The person whose browse state is allowed to share one Compose lifecycle.
+ *
+ * A gateway viewer changes without changing the signed-in Emby account, so [Settings.userId]
+ * alone is not a user identity. Keeping the viewer here makes every user-dependent launcher
+ * object — rows, scroll positions, focus requesters and ViewModels — leave composition as one
+ * unit when the person on the sofa changes.
+ */
+internal data class BrowseUserIdentity(
+    val profileId: String?,
+    val serverUrl: String?,
+    val userId: String?,
+    val viewerId: String,
+)
+
+internal fun browseUserIdentity(settings: Settings): BrowseUserIdentity = BrowseUserIdentity(
+    profileId = settings.activeProfileId,
+    serverUrl = settings.serverUrl,
+    userId = settings.userId,
+    viewerId = settings.activeViewerId,
+)
+
 /**
  * The scrolling list at the top of the panel occupies [0, rowCount); the pinned actions
  * follow it in order. Keeping this arithmetic outside Compose makes remote navigation
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaBadges.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaBadges.kt
index 6f5b5d3..7e77974 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaBadges.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaBadges.kt
@@ -142,6 +142,18 @@ fun MediaBadge(
     fontSize: TextUnit = 11.sp,
     lineHeight: TextUnit = TextUnit.Unspecified,
 ) {
+    if (label == "CC") {
+        Image(
+            painter = painterResource(R.drawable.icon_cc),
+            contentDescription = "Closed captions available",
+            contentScale = ContentScale.Crop,
+            modifier = modifier
+                .height(18.dp)
+                .aspectRatio(1.5f),
+        )
+        return
+    }
+
     val surroundSoundDescription = when (label) {
         "5.1" -> "5.1 surround sound"
         "7.1" -> "7.1 surround sound"
diff --git a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaCardMetadata.kt b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaCardMetadata.kt
index 9b429ae..63a31d4 100644
--- a/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaCardMetadata.kt
+++ b/app/src/main/java/com/ponzischeme89/memby/ui/components/media/MediaCardMetadata.kt
@@ -206,6 +206,7 @@ internal fun mediaBadges(item: BaseItem): List<String> {
             audio?.channels == 8 -> add("7.1")
             audio?.channels == 6 -> add("5.1")
         }
+        if (item.mediaStreams.any { it.type.equals("Subtitle", ignoreCase = true) }) add("CC")
     }.distinct()
 }
 
diff --git a/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_cc.png b/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_cc.png
new file mode 100644
index 0000000..5182500
Binary files /dev/null and b/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_cc.png differ
diff --git a/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_surround_sound.png b/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_surround_sound.png
index ab4ea7c..262fcf3 100644
Binary files a/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_surround_sound.png and b/app/src/main/res/drawable-nodpi/icon_surround_sound.png differ
diff --git a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/ContinueWatchingResumeTest.kt b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/ContinueWatchingResumeTest.kt
index 5d8d613..dd68f1c 100644
--- a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/ContinueWatchingResumeTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/ContinueWatchingResumeTest.kt
@@ -49,6 +49,61 @@ class ContinueWatchingResumeTest {
         assertEquals("parent-logo-tag", focused.parentLogoImageTag)
     }
 
+    @Test
+    fun `a thin restored episode rehydrates its logo from the series`() {
+        val episode = BaseItem(
+            id = "episode",
+            name = "The Episode",
+            type = "Episode",
+            seriesId = "series",
+            seriesName = "The Show",
+        )
+        val series = BaseItem(
+            id = "series",
+            name = "The Show",
+            type = "Series",
+            imageTags = mapOf("Logo" to "series-logo-tag"),
+        )
+
+        val rehydrated = episode.withSeriesTitleLogo(series)
+
+        assertTrue(rehydrated.hasTitleLogoMetadata)
+        assertEquals("series", rehydrated.parentLogoItemId)
+        assertEquals("series-logo-tag", rehydrated.parentLogoImageTag)
+    }
+
+    @Test
+    fun `series rehydration cannot replace richer continue watching artwork`() {
+        val episode = BaseItem(
+            id = "episode",
+            type = "Episode",
+            seriesId = "series",
+            parentLogoItemId = "series",
+            parentLogoImageTag = "row-logo-tag",
+        )
+        val series = BaseItem(
+            id = "series",
+            type = "Series",
+            imageTags = mapOf("Logo" to "detail-logo-tag"),
+        )
+
+        val rehydrated = episode.withSeriesTitleLogo(series)
+
+        assertEquals("row-logo-tag", rehydrated.parentLogoImageTag)
+    }
+
+    @Test
+    fun `a response for another series cannot lend an episode its logo`() {
+        val episode = BaseItem(id = "episode", type = "Episode", seriesId = "series")
+        val otherSeries = BaseItem(
+            id = "other-series",
+            type = "Series",
+            imageTags = mapOf("Logo" to "wrong-logo-tag"),
+        )
+
+        assertFalse(episode.withSeriesTitleLogo(otherSeries).hasTitleLogoMetadata)
+    }
+
     @Test
     fun `detail metadata keeps the continue watching playhead and resume label`() {
         val card = BaseItem(
diff --git a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/MediaBadgesTest.kt b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/MediaBadgesTest.kt
index b3f4c82..9df9a3b 100644
--- a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/MediaBadgesTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/MediaBadgesTest.kt
@@ -43,6 +43,54 @@ class MediaBadgesTest {
         assertEquals(listOf("7.1"), badgesFor(8))
     }
 
+    @Test
+    fun `includes closed captions for movies with a subtitle stream`() {
+        val item = BaseItem(
+            id = "captioned-movie",
+            type = "Movie",
+            mediaStreams = listOf(MediaStream(type = "Subtitle", language = "eng")),
+        )
+
+        assertEquals(listOf("CC"), mediaBadges(item))
+    }
+
+    @Test
+    fun `includes closed captions for episodes with a subtitle stream`() {
+        val item = BaseItem(
+            id = "captioned-episode",
+            type = "Episode",
+            mediaStreams = listOf(MediaStream(type = "subtitle", language = "eng")),
+        )
+
+        assertEquals(listOf("CC"), mediaBadges(item))
+    }
+
+    @Test
+    fun `places closed captions after surround sound when both are available`() {
+        val item = BaseItem(
+            id = "captioned-surround-movie",
+            type = "Movie",
+            mediaStreams = listOf(
+                MediaStream(type = "Audio", channels = 6),
+                MediaStream(type = "Subtitle", language = "eng"),
+            ),
+        )
+
+        assertEquals(listOf("5.1", "CC"), mediaBadges(item))
+    }
+
+    @Test
+    fun `does not infer closed captions from presentation text`() {
+        val item = BaseItem(
+            id = "uncaptioned-movie",
+            name = "A Movie CC",
+            type = "Movie",
+            mediaStreams = listOf(MediaStream(type = "Audio", title = "English CC", channels = 2)),
+        )
+
+        assertEquals(emptyList<String>(), mediaBadges(item))
+    }
+
     /** HDR10+ used to be named in the spec row and collapse to a plain "HDR" badge. */
     @Test
     fun `names HDR10+ rather than collapsing it to HDR`() {
diff --git a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogoCacheTest.kt b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogoCacheTest.kt
index df13f3b..6f9e311 100644
--- a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogoCacheTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/TitleLogoCacheTest.kt
@@ -88,6 +88,42 @@ class TitleLogoCacheTest {
         assertEquals(false, TitleLogoCache.verdict(url))
     }
 
+    @Test
+    fun `an uncertain cache read is retried once with a refresh`() = runBlocking {
+        val url = "https://gw/v1/images/1/logo?tag=a"
+        val refreshes = mutableListOf<Boolean>()
+
+        val result = TitleLogoCache.resolveWithRetry(
+            url = url,
+            retryDelayMillis = 0,
+        ) { _, refresh ->
+            refreshes += refresh
+            if (refresh) false else null
+        }
+
+        assertEquals(false, result)
+        assertEquals(listOf(false, true), refreshes)
+        assertEquals(false, TitleLogoCache.verdict(url))
+    }
+
+    @Test
+    fun `logo recovery stops at its attempt limit`() = runBlocking {
+        val probes = AtomicInteger()
+
+        assertNull(
+            TitleLogoCache.resolveWithRetry(
+                url = "https://gw/v1/images/1/logo?tag=a",
+                attempts = 2,
+                retryDelayMillis = 0,
+            ) { _, _ ->
+                probes.incrementAndGet()
+                null
+            },
+        )
+
+        assertEquals(2, probes.get())
+    }
+
     @Test
     fun `the cache is bounded and keeps what is still being looked at`() = runBlocking {
         val kept = "https://gw/v1/images/kept/logo?tag=a"
diff --git a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigationTest.kt b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigationTest.kt
index cf550ea..7017a61 100644
--- a/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigationTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/ponzischeme89/memby/ui/UserSwitcherNavigationTest.kt
@@ -1,11 +1,41 @@
 package com.ponzischeme89.memby.ui
 
+import com.ponzischeme89.memby.data.Settings
 import com.ponzischeme89.memby.ui.profiles.profileFocusIndexAfterRemoval
 import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Assert.assertNotEquals
 import org.junit.Assert.assertNull
 import org.junit.Test
 
 class UserSwitcherNavigationTest {
+    @Test
+    fun `browse identity changes when the active household viewer changes`() {
+        val account = Settings(
+            serverUrl = "https://memby.example",
+            userId = "account",
+            activeViewerId = "",
+        )
+
+        assertNotEquals(
+            browseUserIdentity(account),
+            browseUserIdentity(account.copy(activeViewerId = "viewer-b")),
+        )
+    }
+
+    @Test
+    fun `browse identity is stable for non-user preference changes`() {
+        val before = Settings(
+            serverUrl = "https://memby.example",
+            userId = "account",
+            activeViewerId = "viewer-b",
+        )
+
+        assertEquals(
+            browseUserIdentity(before),
+            browseUserIdentity(before.copy(homeCardDensity = "compact")),
+        )
+    }
+
     @Test
     fun `removed profile hands focus to its stable neighbour`() {
         assertEquals(1, profileFocusIndexAfterRemoval(removedIndex = 1, remainingCount = 3))
diff --git a/icon-5.1.png b/icon-5.1.png
new file mode 100644
index 0000000..262fcf3
Binary files /dev/null and b/icon-5.1.png differ
diff --git a/icon-cc.png b/icon-cc.png
new file mode 100644
index 0000000..5182500
Binary files /dev/null and b/icon-cc.png differ